Listen accost, I with sisters together, multiplied a boat to cross knotweed Xu, go in fast of past Qiu Shuang.
听得招呼，我便与姐妹们一道，乘了舟过蓼溆，往秋爽斋里去。
Now spring He Jingming, greenery sets off one another, on brim basin of gold of emerald green Lan Zhui, full courtyard the rouge that strange Hua Ruyun opens, line gets sunshine auspicious. I unloaded a ship, the old lady is developing my beck beyond, I bade servant girl latchs the boat, wait for, just saw the person beside her, the forehead takes gray headband, big coat of a suit coarse cloth, rub begins probe look around is worn, I saluted to 2 people, the old lady laughs to me: "Bao Chai, sisters but neat? In speed dawn emerald green hall. I take Liu grandmother to turn again. " I was getting numerous sister to enter a courtyard, somebody often stops behind the feeling can look, also stop pace, I think curiously again look grandmother of a Liu, but step into finally inside hall, laughing to greet everybody.
今日春和景明，绿树掩映，檐上翠兰坠金盆，满院儿的奇花如晕开的胭脂，衬得阳光大好。我下了船，老太太正在远处冲我招手，我吩咐丫鬟把船拴住，待走过去，才看到了她身边之人，额带灰色头巾，一身粗布大袄，搓着手探头张望着，我向二人行了礼，老太太冲我笑道：“宝钗，姐妹们可都齐了？快进晓翠堂里吧。我带刘姥姥再转转。”我领着众姐妹进了院，感觉身后有人不时驻足会看，也停下步子，我也好奇地想再瞧一眼刘姥姥，但最终踏进堂内，笑着迎上了众人。出处 wWW.zuOWeNBa.nEt
Mediatory already finished, returned to sit. I and sisters sit in aside, see Liu grandmother held double old age in both hands 4 arris ivory sets golden chopsticks, still work be stupefied, she puts down the chopstick: "This forked Ba Zi, heavier than the shovel over there us, take so that move him over there? " at a draught, all around laugh gave voice, each is covering the mouth mutual look around, I also laughed, the body weighs the tea on pour for numerous sister since.
调停已毕，归了坐。我和姐妹们坐在一旁，只瞧见刘姥姥捧了双老年四楞象牙镶金筷，兀自干愣着，她把筷子放下：“这个叉巴子，比我们那里的铁锨还沉，那里拿得动他？”一下子，四下里笑出了声，个个捂着嘴相互张望，我也笑了下，起身为众姐妹重斟上茶。
Proper at this moment, listen to the grandmother that get Liu only loudly say: "Laoliu, laoliu, appetite is like an ox greatly, eat an old sow, do not look up! " I look round in the past, everybody each is staring to look, lay between quite a while, the whole thing person simultaneously laughing yock rises, hunan cloud palm does not live, a tea is ejective come, I am busy draw out a handkerchief child give the past, the arm that she helps me is good if half talent speaks a neat: "Treasure hairpin elder sister, must be you taken how laugh? " I also want to laugh, but it is close lightly is worn only the lip develops her small one nod, ask then, "Can you want me to change a clothes for you? " listen to her to agree, I had a body, just see there is individual picture below the desk, it is Liu grandmother did not know when to throw a bowl formerly, dove egg falls from the desk, full ground chaos boils. She is gotten below the desk, two tactics is caught do not win, busy incessantly is put into the mouth, the sister laughs again, I help her help up bowl, call up servant girl to clear away again. Break up capsize Fu comes over, merchant the mother sees he is interesting, placed meal directly in the past.
正当这时，只听得刘姥姥高声说道：“老刘，老刘，食量大如牛，吃个老母猪，不抬头！”我回头看过去，众人个个瞠着目，隔了半晌，前前后后的人一齐笑哈哈大笑起来，湘云掌不住，一口茶都喷出来，我忙掏出帕子递过去，她拉住我的袖子好半天才说出一句齐整的话：“宝钗姐姐，你怎得不带笑一下？”我亦想笑，但只是抿着唇冲她微一颔首，接着问道，“可要我为你去换件衣裳？”听她答应，我起了身，才看见桌下有个人影，原是刘姥姥不知何时掀翻了碗，鸽子蛋从桌上落下，满地乱滚。她钻到桌下，两手捉不赢，忙不迭放进嘴里，姐妹又笑，我帮她扶正了碗，又叫来丫鬟收拾。翻翻覆覆过来，贾母见他有趣，便直接把饭菜都夹了过去。
My face about, walk into back room, the light dark a few minutes, look round, do not know to have what fun again in hall, everybody laughs Hua Chai is in disorder to shake, folded the sunshine outside house, gold shakes silver quivers, bacchic light. That is a sunshine in my heart, not be a courtyard in spring He Jingming, however can the hand twists dove egg, bend forward get desk copy personally, need not again missish, homeric laughter, rock.
我转过身，走进里屋，光线一下暗了几分，回头看去，堂里又不知有什么趣事，众人笑得花钗乱晃，折了屋外阳光，金摇银颤，喧闹亮堂。那是我心里的一道阳光，不是院儿里的春和景明，而是可以手捻鸽子蛋，躬身钻桌底，可以不再矜持，放声大笑，前仰后合。
But I mouth sighed, the back goes personally too, move toward the high big chest in that corner, choose for sisters removed colorful garment gown.
可是我叹了口气，背过身去，走向那角落里高高的大衣柜，为姐妹们挑选起了华美衣袍。