“ mother says you like to fight, she says you resemble a bellicose cock. ”
“母亲说你喜欢打架，她说你就像一只好斗的公鸡。”
I never make the same score “ to fight without old haunt in vain, I fight always is reasonable. ”
“我从不平白无故地打架，我打架总是有道理的。”
In one's childhood, he suffers all kinds of humiliate, but did not abandon, revolt tenaciously from beginning to end, defend is worn fairness and justice, never compromise.
小时候，他受尽凌辱，但并未放弃，始终顽强反抗，捍卫着公平与正义，从不妥协。
when the inherent quality that can see a person, protect Er to be in when the nature that also showed oneself, this kind of nature makes he grows to know dispute for, have the person of the heart that knows shame. But this becomes one each to become aware from him, altruistic, of resolute adamancy, put party and the profit of the motherland in the first revolution soldier, poor still in. Zhu He will this old Bolshevik is guided and helped him had walked along the Yao of this a thousand li, but this is one of elements that he grows only.
儿时可以看出一个人的本性，保尔在儿时也露出了自己的本性，这种本性使他成长为一个懂得是非，有知耻之心的人。但这离他成为一个自觉的、无私的、刚毅坚强的，把党和祖国的利益放在第一位的革命战士，还是差之千里的。朱赫来这位老布尔什维克带领并帮助他走过了这千里之遥，但这只是他成长的因素之一。
There is serious illness on the road that grow, what the countless greatly small battles, cruel torture beat that has the enemy, composition has a friend leave, the sacrifice of love is waited a moment. But these do not have block up the road of his revolution, did not make he succumbs, did not let his backwater not before, he final puts party and state in the first place. Although have twice, his within an inch of leaves the world.
成长的路上有病魔、有无数场大大小小的战争、有敌人的严刑拷打、作文有朋友的离去、爱情的牺牲等等。但这些都没有阻碍他革命的道路、没有使他屈服，没有让他停滞不前，最终的他把党和国家放在首位。即使有两次，他差点离开人世。
Is this why? Protect Er he why so resolute and tenacious? This and when same, because,be “ nature ” . And, he found correct directional —— Bolshevik. Later, he had belief, had a will, had the will that hold on, the “ steely ” on caption points to these namely. He is mixed in showing tremendous enthusiasm suddenly cold in, below special difficult condition, refine became iron and steel.
这是为什么？保尔他为什么这么刚毅顽强？这和儿时一样，是因为“本性”。并且，他找到了正确的方向——布尔什维克。之后，他有了信念，有了意志，有了坚持下去的毅力，标题上的“钢铁”就是指这些。他在热火和骤冷中，在特殊的艰苦条件下，炼成了钢铁。
Defend the element in the final analysis that Er grows, still be his nature. If he does not have this to plant from beginning to end the nature of defend fairness and justice, everything bad to said, lian Dongni Ya is impossible settle on him, zhu He comes also with respect to prep let alone.
保尔成长的因素归根结底，还是他的本性。如果他没有这种始终捍卫公平和正义的本性，一切便都不好说了，连冬妮娅都不可能看上他，朱赫来也就更不用说了。(文/张子轩)